Ana Carvalho - '(On)Mogelijke landschappen'

'(On)Mogelijke landschappen - Fernando Pessoa en Almere'
 

Zondag 7 juni presenteert Casa Casla van 14.00 tot 17.00 een dubbelprogramma: de opening van de tentoonstelling (On)Mogelijke landschappen – Fernando Pessoa en Almere van Ana Carvalho, en in het kader van Casa del Libro de presentatie van Faust van Fernando Pessoa, vertaald door Harrie Lemmens.
 

In een gesprek met gastpresentator Arjan Peters licht de Portugees-Nederlandse fotografe ze haar werk en de manier waarop haar beelden tot stand komen toe en gaat ze in op haar fascinatie voor Fernando Pessoa. Tegen de achtergrond van de (on)mogelijke landschappen praat Arjan Peters vervolgens met Harrie Lemmens over twee boeken van Pessoa: Boek der rusteloosheid en Faust. Voor deze gelegenheid voegt Ana Carvalho een vijftal op Faust geïnspireerde foto’s toe aan haar expositie, ware wonderen van kleur. 
 

Aansluitend worden enkele fragmenten uit Faust voorgedragen door Silvio Fernando en Sanderijn Aalten.

Data: Juni; Zondagen: 7, 14, 21, 28

Ana Carvalho

‘Ik hou van de onmogelijke landschappen en de verlaten gebieden van de vlaktes waar ik nooit zal komen,’ schreef de Portugese dichter Fernando Pessoa in zijn beroemde Boek der rusteloosheid. Die woorden fascineerden me, en ik zocht in mijn archief naar beelden van zulke onmogelijke landschappen. Ze lijken landschappen, zijn het niet. Ik heb ze vastgelegd, ‘geschapen’, maar je kunt er niet in rondlopen.
 

Het inpolderingsvernuft van Hollandse ingenieurs droomde van nieuw land, dat ze schiepen door het water weg te scheppen en Almere noemden. Landschappen waarin je wel rond kunt lopen. Mogelijke landschappen, en ik hoefde ze alleen maar vast te leggen.

Ana Carvalho (Porto 1952) is fotografe en literair vertaalster van o.a. Thomas Mann, Ernst Jünger, Christoph Hein, Cees Nooteboom, Lucebert, Judith Herzberg, Bredero en Hugo Claus.
 

Na het volgen van een cursus digitale fotografie aan de Fotogram Academie in Amsterdam volgden individuele en collectieve tentoonstellingen in Amsterdam, Brussel, Utrecht, Haarlem, Parijs, Porto, Lissabon, Lagoa, Cascais, Óbidos, Matosinhos, S. João da Madeira en Avintes (Festival Instantes).

Fernando Pessoa

Casa del Libro Fernando Pessoa Boek der rusteloosheid en Faust.
 

De grote Portugese dichter Fernando Pessoa (1888-1935) was bijna vijfentwintig jaar lang de spil van het modernisme in Lissabon. Alles moest anders, nieuw, was het motto van die beweging, de literatuur moest zichzelf opnieuw uitvinden. Schrijvers en dichters moesten zich roeren, en dat deed de jonge Fernando. Hij richtte tijdschriften en kranten op, die hij grotendeels zelf vol schreef met gedichten, pamfletten en betogen, zocht medestanders in de koffiehuizen van de Baixa en repte zich alsof zijn voeten de grond niet raakten van de ene bijeenkomst naar de andere. En ’s avonds en ’s nachts schreef hij thuis, altijd alleen. Of liever, in het gezelschap van de andere dichters die hij niet alleen bedacht maar ook van een eigen biografie voorzag: de zogenaamde heteroniemen, met als belangrijkste Alberto Caeiro, schaapsherder, Ricardo Reis, arts, en Álvaro de Campos, scheepsbouwkundig ingenieur.
 

Aan twee projecten werkte hij bijna zijn hele leven, niet toevallig proza en poëzie. Het eerste, Boek der rusteloosheid, bestond uit dagboekachtige aantekeningen van een boekhouder genaamd Bernardo Soares over het leven in Lissabon en zijn werk op kantoor – autobiografisch omdat Pessoa zijn brood verdiende als handelscorrespondent. Het tweede was zijn versie van de beroemde Faust, die zich, anders dan bij Goethe, vooral in hemzelf afspeelde. Beide boeken werden in het Nederlands vertaald door Harrie Lemmens.